望春風 台湾民謡 配信!!

望春風  ぼうしゅんぷう、バンチュンホン：Bāng Chhun-hong

台湾の民謡で日本でいうふるさと的な曲だそうです。R氏が台湾に行った時に撮影してもらい、後半の映像は知人が台湾に行った時に撮影してもらい,曲を載せてみました。

歌詞も可愛くて、とってもいい曲なのでぜひ聞いてください。

望春風/詞:李臨秋/曲:鄧雨賢

1933年に発表された台湾の民謡。作詞者は李臨秋、作曲者は鄧雨賢で、日本統治時代の歌手・純々（劉清香）のヒット曲である。

歌詞は少女が一目惚れした男性との恋愛に憧れる様子を描く。

獨夜無伴守燈下　 清風對面吹　／　独りの夜 灯火の下　清風が吹き抜け
十七八未出嫁　 見著少年家　／　十七、八の嫁入り前の娘が　青年を見初める
果然標緻面肉白　 誰家人子弟　／　色白の美男子の君よ　どこの家の御仁なの
想要問伊驚歹勢　 心內彈琵琶　／　恥じらい問えぬ心に　琵琶の音が響く

想要郎君作尪婿　 意愛在心裡　／　あの御仁が旦那様なら　その想い心に秘め
待何時君來採　 青春花當開　／　いつあなたは青春の花　この私を摘んで下さるの
忽聽外口有人來　 開門該看覓　／　ふと聞こえた来客の気配　扉を開けて確かめれば
月老笑阮憨大呆　 被風騙不知　／　恋の神様 あきれて笑う　それは風のいたずらと